Luogocomune - 11 settembre

L'incertezza sul mandante e sulla vera indentità dei 19 terroristi rimane ad oggi una delle più inquietanti questioni irrisolte dell'undici settembre, e addentrarsi in quell'indagine equivale in tutto e per tutto ad addentrarsi nelle più insidiose sabbie mobili.

La cosa più sconcertante è che proprio su queste sabbie mobili sono state costruite due guerre di portata globale, che sono già durate complessivamente più della seconda guerra mondiale, e che al momento attuale non sono ancora terminate.

E' evidente a questo punto che il sistema dei cosiddetti "checks and balances" - le verifiche incrociate previste dalla lungimirante Costituzione americana fra potere legislativo e potere esecutivo, proprio per evitare decisioni inconsulte di una tale portata - debba essere stato completamente travolto dalla stessa ondata emotiva che ha portato l'intera nazione a convincersi in pochi minuti della colpevolezza di bin Laden, senza che uno straccio di prova contro di lui sia mai stato mostrato al mondo.

(Le note videocassette in cui bin Laden si rallegrerebbe per l'esito degli attentati - ammesso e non concesso che di lui si tratti, e non di un sosia - non hanno alcun valore in questo senso, poichè vantarsi di un gesto criminale di fronte agli amici non costituisce certo una "rivendicazione". A sua volta, una rivendicazione senza un movente ha valore pressochè nullo: il mondo è pieno di mitomani che si autoaccusano di crimini che non hanno commesso, ma senza un valido movente spesso non riescono nemmeno a farsi arrestare).

Il 5 Ottobre 2001, a due giorni dall'attacco all' Afghanistan, la BBC pubblicava un articolo intitolato "Le indagini e le prove", che concludeva così:

[...]

There is no direct evidence in the public domain linking Osama Bin Laden to the 11 September attacks.

Non vi è nessuna prova diretta, di pubblico dominio, che colleghi Osama bin Laden agli attacchi dell'11 Settembre.

At best the evidence is circumstantial.

Nel migliore dei casi si tratta di prove indiziarie.

Of this, perhaps the strongest leads are the alleged financial transfers between an al-Qaeda operative and the man alleged to have led the hijackers.

Fra queste, forse gli indizi più solidi sono dei presunti bonifici bancari tra un uomo di al-Queda e l'uomo che si dice sia stato il capo dei dirottatori.

Other evidence - the intercepts, Mohammed Atta's link to Egyptian Islamic Jihad, the ties of other hijackers to al-Qaeda - is even less firm.

Altre prove - le intercettazioni [telefoniche], i collegamenti di Mohammed Attà con la Jihad Islamica Egiziana, o il collegamento di altri dirottatori ad al-Queda sono ancora meno solide.

The evidence is not being judged in a court of law. It only needs to persuade governments around the world to back the US-led war on terrorism and to a lesser extent to carry public opinion.

Le prove non vengono valutate in un tribunale, ma servono solo a convincere vari governi nel mondo ad appoggiare la guerra contro il terrorismo condotta dagli Stati Uniti, ed in misura minore ad avere il supporto dell'opinione pubblica.

US and British officials have indicated that they are unable to reveal all the evidence for security reasons.

Dirigenti inglesi e americani hanno fatto sapere di non poter rendere note tutte le prove per motivi di sicurezza.

When asserting that Bin Laden is behind the attacks, US and UK officials lean heavily on what they believe to be Bin Laden's record and his connection to other terrorist attacks.

Nell'asserire che dietro agli attacchi vi sia bin Laden, i dirigenti americani e inglesi si affidano pesantemente a quello che credono essere il passato di bin Laden e le sue connessioni ad altri attacchi terroristici.

They are in effect arguing that the attacks are part of a clearly discernable pattern linked to previous attacks - notably the bombings of the USS Cole in Yemen in October 2000, and two US embassies in East Africa in August 1998.

In realtà sostengono che gli attentati facciano parte di una metodologia collegata ad attacchi precedenti, sopratutto la bomba alla nave Cole dell'ottobre 2000, nello Yemen, e le due ambasciate nell' Africa Orientale nell'Agosto 1998.

TORNA AL MENU PRINCIPALE