Ok, potrà sembrare un lavoro mastodontico, ma siccome qui ci sono molte persone che parlano correntemente inglese e altre lingue, io la sparo: perchè non tradurre tutto luogocomune in inglese e magari anche in altre lingue, in modo da attirare anche gli utenti non italiani?

Per intenderci, perchè non fare come www.comedonchisciotte.org, che offre 5 diversi linguaggi ai suoi utenti (inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo), attirando così molta più gente?
Si potrebbe tradurre almeno la sezione 11 settembre in parecchie lingue (magari mantenendo i forum separati per lingua o è un casino)... Soprattutto, bisognerebbe sottotitolare Inganno Globale in varie lingue, perchè a parer mio è molto superiore a Loose Change e gli altri documentari in inglese. E' un peccato che possano beneficiarne solo gli utenti italiani.

Insomma, forse è venuto il momento di espandere luogocomune nel mondo!

Common-Place?
Allgemeiner-Platz?
Lugar-Común?
Endroit-Commun?