E se traducessimo il documentario "Blueprint For Truth" del gruppo AE911Truth (visibile qui in una playlist su YouTube)?

Mi sembra ben fatto, e discute solo di dati e calcoli senza provare a formulare teorie, quindi non mostra il fianco a insinuazioni di cospirazionismo o fanatismo.

Per ora in italiano esiste solo una versione ridotta di 33 minuti che non è stata vista quasi da nessuno (quindi un'eventuale sottotitolatura del documentario completo sarebbe anche più rapida):

PARTE 1:


PARTE 2:


PARTE 3:


Il documentario completo però dura 2 ore (chi è bravo a capire l'inglese parlato?).

Mi informo per avere il transcript, che sicuramente esiste già.

Ora lo scarico, lo guardo e ti so ridire se è alla portata del mio inglese maccheronico.

Se siamo in un buon numero, ci sono

Grazie della disponibilità immediata, ragazzi.

Massimo, se riesci a trovare il transcript siamo a cavallo: capirli quando parlano a volte è difficile, ma se si tratta di inglese scritto non c'è problema.

Do la mia disponibilità per la traduzione, anche se quei 33 minuti sarebbero sufficienti a mio avviso per arrivare al nocciolo della questione, forse bisognerebbe far girare di più.

Il mio inglese parlato fa schifio, ma do la mia disponibilità per la traduzione dello studio di Harrit e Jones sulla nano-thermite (io e Jack crediamo che una traduzione in italiano di quel documento sia molto utile).

dovrebbe essere questo:

http://teameleven.altervista.org/DVD_RG.xls
(da aprire con excell o open office)

Vabè che tanto verrà incluso tutto nel dvd multilinguage che sta per esser reso disponibile..

Ci sarebbe anche questo da tradurre..
http://www.youtube.com/watch?v=fhe7Kt12wwI
http://www.youtube.com/watch?v=jYC8X4BlBnY&feature=related

Chi inizia?

EDIT: re-up*

Schottolo, ma il file .xls che hai linkato contiene la traduzione in italiano di tutto il documentario??
E il dvd multilanguage che uscirà avrà sottotitoli in italiano?

Molto interessante la testimonianza di McCoy, comunque. Lo posso tradurre io nel giro di qualche giorno.

@DrJackal e Decalagon

Se vi serve una mano con le traduzioni, fatemi un fischio. Dubito di essere al vostro livello ma se posso alleggerirvi un po' il fardello mi offro volentieri.

Grazie Red, effettivamente un aiuto fa sempre comodo

Citazione:

Si, il DVD includerà il documentario completo con la voce italiana; la versione da 33 minuti è solo una piccola presentazione da mettere su You Tube.
Oltre poi ad altri filmati più brevi da inserire con i sottotitoli.. (che comunque sono già disponibili).

Visto che la voce sarà in HQ ed il video verrà probabilmente messo in streaming forse è meglio aspettare quest'ultimo prima di sottotitolare inutilmente l'intero doc..

Citazione:

Spe.. sono 8 pagine, è qui se non sbaglio siamo in 8 a voler contribuire.. una ognuno e facciamo prima.. (sempre se per voi va bene).
In ogni caso fatemi fare prima lo script così è anche più semplice inserirli direttamente nel video.

mex pvt per Dr-Jackal

Il video l'hanno rimosso per rivedere alcune cose..

Intanto ho tradotto questo LINK

Citazione:

Ottimo lavoro schottolo, grazie.

In attesa che rimettano a poso il video di McCoy:

http://www.youtube.com/watch?v=23n0Vr_A1TQ
(1 parte di 3)

http://teameleven.altervista.org/Jeff_Farrer_1__ENG_.srt
http://teameleven.altervista.org/Jeff_Farrer_2__ENG_.srt
http://teameleven.altervista.org/Jeff_Farrer_3__ENG_.srt

Chi vuole contribuire!?

non affollatevi!!

Fammi riprendere un attimo che sono due giorni che non faccio che tradurre roba e ti aiuto io.

Ok ci sto anche io.

Http://www.youtube.com/watch?v=lr--5mWZ23I - Niels Harrit

Http://www.youtube.com/watch?v=LM0nGxssgnk - Mark Basile

Http://www.youtube.com/watch?v=qMQYRZzTiKw - Jeff Farrer

Http://www.youtube.com/watch?v=3ZjiSq2IuMs - Robert McCoy

Http://www.youtube.com/watch?v=RgyA66ZK4Os - Steven Jones

Ecco un altro architetto, (amico di chi costruisce palestre! )

http://www.youtube.com/watch?v=dqNfTSV_q6U&feature=channel_video_title