|
Informazioni sul sito |
|
|
Questo sito utilizza cookies. Continuando la navigazione acconsenti al loro impiego.
|
|
|
|
|
|
|
American Moon |
|
|
Il nuovo documentario
di Massimo Mazzucco
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TUTTI I DVD DI LUOGOCOMUNE IN OFFERTA SPECIALE
ATTENZIONE: Chiunque voglia scrivere su Luogocomune è pregato di leggere prima QUESTO AVVISO (aggiornato 01.11.07)
|
|
|
|
|
Naviga in questo forum:
1 Utenti anonimi
|
|
|
-
Modalitą di visualizzazione |
Piatti |
I pił nuovi prima |
|
Autore |
Discussione |
Votata: 1 Voti |
|
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST | #1 |
Sono certo di non sapere
Iscritto il: 19/6/2006
Da Bologna
Messaggi: 9236
|
Citazione: javaseth ha scritto: Citazione: Sertes ha scritto: Io tradurrei girders con travi (orizzontali),e beams colonne (verticali).
Eh no, perchč beam:
http://www.thefreedictionary.com/beam
1. A squared-off log or a large, oblong piece of timber, metal, or stone used especially as a horizontal support in construction.
e grinder:
http://www.thefreedictionary.com/girder
A beam, as of steel, wood, or reinforced concrete, used as a main horizontal support in a building or bridge.
Credo, da quello che ho tradotto, che i beams siano il pavimento, e i grinders siano le travi sottostanti....boh?
Ciao -javaseth
I girders sono i supporti, sono una sottospecie di beams. In realtą come dicevi tu sono entrambi "travi", speravo che avessero usato beams nel contesto verticale, ora mi leggo la tua parte.
|
_________________
Quando dici le cose come stanno, stai sulle palle a tanta gente
|
Oggetto: |
Autore |
Data |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
Sertes |
26/9/2008 23:39 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
menphisx |
27/9/2008 1:23 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
shm |
27/9/2008 11:28 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
shm |
29/9/2008 13:20 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
menphisx |
30/9/2008 3:51 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
shm |
30/9/2008 9:43 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
javaseth |
30/9/2008 10:08 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
shm |
30/9/2008 10:09 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
shm |
30/9/2008 10:13 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
menphisx |
1/10/2008 2:17 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
shm |
1/10/2008 11:49 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
menphisx |
1/10/2008 13:17 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
Orwell |
2/10/2008 1:15 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
shm |
2/10/2008 14:16 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
Fabyan |
4/10/2008 17:15 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
shm |
4/10/2008 18:20 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
Sertes |
4/10/2008 19:29 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
javaseth |
5/10/2008 13:19 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
shm |
5/10/2008 16:17 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
javaseth |
5/10/2008 22:03 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
Sertes |
5/10/2008 22:25 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
javaseth |
5/10/2008 22:38 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
Sertes |
5/10/2008 22:41 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
javaseth |
5/10/2008 22:51 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
Sertes |
5/10/2008 22:54 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
javaseth |
5/10/2008 23:09 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
Sertes |
5/10/2008 23:17 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
javaseth |
6/10/2008 0:16 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
shm |
6/10/2008 15:21 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
shm |
7/10/2008 12:27 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
Orwell |
30/9/2008 22:25 |
Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST |
Fabyan |
30/9/2008 23:09 |
Non puoi inviare messaggi. Puoi vedere le discussioni. Non puoi rispondere. Non puoi modificare. Non puoi cancellare. Non puoi aggiungere sondaggi. Non puoi votare. Non puoi allegare files. Non puoi inviare messaggi senza approvazione.
|
|
|
|
|
|
|
|
|