Interessante vedere come le principali aziende responsabili della ricostruzione del sistema di sicurezza del WTC abbiano anche lavorato per i sauditi: vedi Securacom, S&H, E.J. Electric.
Per non parlare dei legami tra alcuni pezzi grossi del PANYNJ e la "poco raccomandabile" banca BCCI...

...azz! lunghetta!

E' uscita la seconda parte:
http://www.911truth.org/article.php?story=20090813150853871

...e sia home-page! Teba mandami pure le tue versioni che le mando a Massimo ricompattate.

Spero vivamente nella homepage!!!

Schottolo ho ricevuto le tue parti tradotte. Ho chiesto a Massimo se l'articolo lo vuol pubblicare in home-page e allora gli invierò la traduzione compattata...
Se no pubblichiamo tutto qui nel forum.

ok, invia tutto a Massimo

ok ho fatto.

PS: shm hai un pm.

primo

Una volta pronti tutti i pezzi tradotti mi offro di ricompattare l'articolo...

stuarthwyman@hotmail.it

ok io mi prendo l'ultimo terzo del paragrafo.

...traduco dal rif. 18 fino a:

UBS was linked in other ways to the fraudulent terrorist financing bank BCCI.[16, 23]

Ok, dividendo per 3.. io inizierei a tradurre dall'inizio del paragrafo fino al riferimento [18]. Ok?

Ho capito dai...

@ teba e shottolo: divido in 3 il paragrafo in questione, vi va di tradurlo con me?

...per l'ultimo paragrafo rimasto, allora? Non c'è un quarto traduttore disponibile?!

Sarebbe meglio controllarle un pò le fonti, più che tradurne le endnotes e link.

Bisogna tradurre anche la parte sotto le conclusioni ,
"Endnotes and references" ?

ok: tradotto washington group

mi metto a tradurre washinghton group

si, quello sulla torre nord e quello sul Washington group.

a 'sto punto quanti paragrafi mancano ancora? ...2?

fatta anche l'introduzione.

...ok, tranquillo era un modo simpatico per esortarti a tradurla anche tu, in modo da rendere più rapida la conoscenza del contenuto a tutti.

Comunque è giusto il ragionamento di verifica che proponi. Ho provato a vedere tra gli ultimi doc pubblicati dal Nara e ce ne sono alcuni riferiti a società è ad agenzie citate nell'articolo che andranno sicuramente letti...

Citazione:

Nono io non traduco nulla. Quello che ho postato era uno schema che piu' che altro era servito a me per capire la rete di collegamenti. Sarebbe piu' importante un lavoro di verifica fonti piu' che traduzione e pubblicazione.

Per esempio il collegamento tra Friedman (senior principal di Marsh), Berger (lo scandalo del furto di documenti della 911 commission), Hadley e Wolfowitz mi sembra un po vago. La Quill and Dagger era sì una società segreta, ma studentesca... quindi i 3 erano compagni di università. Mah.

Ammetto però che la storia della Marsh è veramente curiosa, legami piu' o meno diretti con la famiglia Bush, l'impatto e le ristrutturazioni dei piani, connessioni con la CIA, traffico d'armi e riciclaggio di denaro, figure politiche nell'antiterrorismo e poi un CEO che diventa governatore dell'Iraq. E' una faccenda interessante ma può rivelarsi una pista geniale quanto un granchio colossale. Come gran parte delle ipotesi "serie" sul 911. E' importante non perdere il senso della realtà.

Io sto finendo di corsa un filmato sulla Luna, che devo consegnare domani (dovrebbe andare in onda giovedi su "Terra!")

Da giovedì ci sono anch'io. Se mi raccogliete tutto quello che è stato fatto, e me lo lasciate iin PM, ci penso io a metterlo in ordine e ripulirlo.

grazie

ps: fatemi un piacere: mettete in TUTTO MAIUSCOLO le parole o le espressioni su cui avete dei dubbi, così faccio prima a revisionare

ok fatto anch'io.
Già che ci sono mi sparo anche l'introduzione.

Resta il paragrafo sulla torre nord e quello sul Washington group.

Chi si offre? Forza gente, gadgets e magliette in omaggio.

la mia parte è pronta

EDIT:

Scommetto che rivers ha già tradotto un altro paragrafo...

I paragrafi già tradotti o comunque già assegnati sono:

-The South Tower Impact Zone-------- Shm

-Other floors and companies of interest--------Io

-Conclusions and next steps------Schottolo


Restano da tradurre:

-l'Introduzione dell'articolo

-The north tower impact zone

-The Washington Group

Mi aggiungo anchio, ho finito la traduzione di

"Conclusions and next steps"

Sto traducendo questo paragrafo:

"The South Tower Impact Zone"