Da Repubblica

"L'influenza americana - dice Bin Laden - sta scemando e quella in Afghanistan non è stata una guerra onorevole: per questo chiedo agli europei di non partecipare a questo conflitto. I fatti dell'11 settembre sono una risposta a ciò che fanno gli americani e gli israeliani, ai palestinesi".

Assumendosi la responsabilità degli attentati alle Torre Gemelle, Bin Laden assicura che i suoi amici taliban, al potere a Kabul, non erano a conoscenza di quel piano, e rivendica la piena responsabilità della strage dell'11 Settembre: "Di quegli eventi, gli afghani, i loro governo e il popolo non hanno alcuna responsabilità", ha detto il leader di Al Qaeda. Per questo, secondo Bin Laden, l'invasione dell'Afghanistan, voluta dagli Stati Uniti, fu ingiustificata. "Chiedo quindi agli europei - ha concluso il leader del terrore - di fare pressioni sui politici affinchè finisca l'aggressione all'Afghanistan, dove sono stati bombardati anche donne e bambini".

Tradotto in italiano

Probabilmente "ai piani alti" si sa che l'Europa sta mollando l'America, in qualche modo. Forse si stanno rompendo le palle di un governo che è riuscito a inimicarsi tutto il mondo non lasciando mano libera di fare quello gli pare lontano dai riflettori; forse si sono rotti le palle di dover scucire milioni di euro agli amici scodellati di Wolfowitz; forse che "i piani alti" non hanno voglia di stare in mezzo al fuoco incrociato di Russia e Usa. Forse l'Europa vuole semplicemente tirarsi fuori dal puttanaio afghano, dove - sia detto per inciso - i nostri eserciti coloniali si stanno prendendo legnate da sei anni.

Ecco che allora salta fuori bin Laden che - tra tutte le vaccate che poteva dire - si mette a fare un comizio in puro stile bertinottiano in cui dice gentilmente all'Europa di andarsene.

Così se finalmente Prodi finirà di spendere i nostri soldi per mantenere un (piccolo) esercito di occupazione in Oriente, dovremo sorbirci per mesi la tiritera dell'Europa "timorosa" che si piegai ai "ricatti" del "terrorismo".

Puah!

Nemmeno più i video vengono montati
(troppo sbattimento con barbe finte e rocce in cartapesta):
oggi basta una diapositiva a dirci:
"Se ve ne andate dall'Afghanistan siete dei cani infedeli!"

Dove si può trovare una traduzione diretta dall'arabo all'italiano? Può andarmi bene anche una in inglese, purchè sia diretta e fatta bene. Voglio analizzare personalmente le parole di Bin.