Re: Nuovo materiale dalla NTSB...
Inviato da Bambooboy il 14/7/2007 14:14:13
@siredwards
Citazione:
... e quindi "working copy":
NON vuole dire 'bozza" [ se no avrebbero utilizzato il termine DRAFT ], per cui la tua affermazione Citazione: è errata.
del resto, nella lettera di rilascio c'è pure scritto testuale che "L'impegno della Safety Board nell'offrire informazioni ai richiedenti FOIA è fornire le più complete ed accurate informazioni possibili", cosa che NON corrisponde minimamente a rilasciare "bozze".
PS: che vocabolario usi per le traduzioni?
Citazione:
Mi dispiace dover puntualizzare sulle parole di chi non risponderà
(Pier), ma "working copy" significa, in soldoni, "Copia DI Lavoro", non "Copia Lavoro"
... e quindi "working copy":
NON vuole dire 'bozza" [ se no avrebbero utilizzato il termine DRAFT ], per cui la tua affermazione Citazione:
In questo senso, tradurre "working copy" come "bozza" è decisamente appropriato.
del resto, nella lettera di rilascio c'è pure scritto testuale che "L'impegno della Safety Board nell'offrire informazioni ai richiedenti FOIA è fornire le più complete ed accurate informazioni possibili", cosa che NON corrisponde minimamente a rilasciare "bozze".
PS: che vocabolario usi per le traduzioni?
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=7&topic_id=3346&post_id=96369