Il fatto che tu voglia tradurre "una delle esercitazioni" a me sembra tanto sbagliato quanto farlo per una sola, poichè presume che chi parla sappia che ce n'è in corso più di una.

* Spero infatti che tu non sia uno di quelli che cercano solo il pelo nell'uovo, senza nel frattempo riconoscere la gravità assoluta del fatto che ci fossero effettivamente delle esercitazioni in corso, e che quindi potremo cercare di trarre insieme delle conclusioni anche su quello. Altrimenti, il mio tempo per quel tipo di "dialogo" diventa davvero minimo, e ho già dimostrato in precedenza come il fatto che io non risponda non significa necessariamente che non abbia una risposta: il buon Attivissimo ha sfinito tutti per tre mesi consecutivi, chiedendo ripetutamente "la fonte della cronologia che avevo usato", e insinuando pesantemente sul fatto che io non rispondessi. Solo per farci la figura del merlo in mutande, quando finalmente gli ho fatto sapere che la fonte stava nella pagina stessa che lui criticava, e che evidentemente non aveva nemmeno letto a fondo, tanta era la brama di pizzicarmi in un errore qualunque. Tu lo hai più sentito?