Re: Scie chimiche e media

Inviato da  Fabrizio70 il 30/9/2007 20:38:30

Posto qui questa informazione perché penso che sia il thread adatto anche se riguarda la musica.

Appassionato fin da piccolo della musica dei Pink Floyd comprai un libro che oltre ai testi ed alle traduzioni delle canzoni riportava la storia ed alcuni aneddoti di questa meravigliosa band (we dont need no education,attualmente molto reale).Ritornato da un periodo di pausa forzata ieri mentre ascoltavo the wall decido di seguire il testo in inglese per esercitarmi ed ho trovato una sorpresa !!!
Nella canzone Goodbye blue sky all'inizio una voce da bambina dice "Vietnamy,is no clear up in the sky" , mi ricordo che questa parte mi rimase impressa perché il libro spiegava appunto che si riferiva alla guerra del Vietnam (infatti successivamente dicono: Did you see the frightened ones?Did you hear the falling bombs?) dove il cielo era solcato continuamente da aerei e quindi il cielo non era più blu.
Ebbene questa frase sembra sparita da internet , o meglio viene riportata come "Look mummy, there's an aeroplane up in the sky" nella maggior parte dei siti , ma ho trovato pure "Look, Mummy. There's a small plane up in the sky." qui , mentre in altri non viene neanche riportata , big brother in action ?
Qualche altro appassionato dei Pink può confermare ?Ho ascoltato una ventina di volte la frase incriminata e sono sicuro di avere ragione ma non mastico ottimamente l'inglese...