Non ci sono obiezioni (alla traduzione) se mi fai vedere una sorta di stele di Rosetta con i due termini in ebraico e in sumero
Esistono versioni della Bibbia sia in aramaico, sia in greco.
Vi sono comunque certamente TANTISSIMI termini di significato dubbio nella Bibbia proprio perche'l'aramaico era una lingua piu'antica e con MENO DOCUMENTI.
Poiche'di documenti in sumero ce ne sono certamente molti di meno, mi sembra assai difficile dare per scontate certe cose.
P.S. se ritieni polemica la mia non continuarla, o quanto meno non far sembrare che io la faccia e tu invece no.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=6&topic_id=5306&post_id=149297