Re: terrorstorm in italiano

Inviato da  Freeman il 26/9/2008 20:48:48

L'ho guardato per metà, e se da un lato ringrazio map per il lavoraccio che si è sobbarcato, dall'altro devo purtroppo notare che la traduzione è alquanto approssimativa, andrebbe rivista (una per tutti, ma perché "nazi" non l'hai tradotto con "nazisti"?). Inoltre, la sottotitolatura utilizza caratteri troppo grandi, che prendono buona parte dello schermo, andrebbe ridotta in modo da stare nel terzo inferiore del quadro.
Si potrebbe creare un gruppo per la revisione, come già successo in passato qui su LC, perché il lavoro merita la divulgazione.
Sempre che map sia d'accordo.