Re: italiano... for dummies :)

Inviato da  Pispax il 26/8/2012 14:53:25
Citazione:

sonsokh ha scritto:
@cit.Pispax

E' così che le lingue cambiano.
SEMPRE.
Entrano nuovi termini e nuove costruzioni, tutti quanti formalmente sbagliati al momento, e poi vengono inclusi.
Al loro posto escono lentamente cose che non si usano più.....

...."Peformante" seguirà la stessa strada. E' termine comunemente accettato. Fra un 2 o cinque anni questo tuo post non avrà senso: il termine sarà incluso formalmente nella lingua.

@cit. Red_Knight

Oggi che un buon parlante deve saper creare da sé i neologisimi necessari ad affrontare un discorso mediamente complesso, le uniche regole lessicali dovrebbero essere regole di formazione degli stessi.

sono d'accordo,

però non sempre i neologismi nascono da una intelligente esplorazione della lingua. a volte nascono da semplice ignoranza.
(non è il caso di performante, che ci sta benissimo)

per esempio sento spesso miei colleghi dire "scansire il documento"
perchè secondo loro "scandire il documento" è sbagliato.
secondo loro si scandisce un tempo, si scandiscono le parole, ma un
doc. si scansisce...
vabbé pazienza....credo che diventerà di uso comune, come performante,
però, che mi vogliano correggere loro mi girano un po i maroni!


Sono d'accordo con te in tutto, tranne che nell'esempio.

"Scansire" è REALMENTE una intelligente esplorazione della lingua.
In primo luogo evita le trappole linguistiche, e si preoccupa anche di non sovrapporre un nuovo significato (la "scansione" del documento) a un significato precedente (lo "scandire" di un ritmo, per dire).

L'alternativa nata dall'errore, come dici tu, oppure dalla casualità, in questo caso è particolarmente orribile.

Che strumento si usa per trasformare un documento in u formato digitale?
- Lo SCANNER.
E che fa lo scanner?
- .... Già.


Da queste parti il termine più frequente che si sente usare in questo caso è "vai a scannare questo documento, presto!".

(E guarda che non sto scherzando)
Insomma: per quello che contano, i miei complimenti ai tuoi colleghi.

Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=51&topic_id=7085&post_id=220673