Re: l'angolo dei Libri

Inviato da  Dr-Jackal il 13/9/2011 19:36:05

Quelli che hanno letto e apprezzato Ishmael saranno felici di sapere che ho iniziato a tradurre il sequel: The Story of B.



Anche questo deve assolutamente essere letto, sia perché parla di concetti nuovi, sia perché approfondisce e chiarisce quelli espressi in Ishmael.
Inoltre Ishmael era stato scritto in modo da venire accettato in un concorso sui libri di ecologia (che ha vinto), quindi l'autore ha dovuto trattenersi e non trattare alcune delle sue idee più scioccanti. In The Story of B, invece, non si è fatto scrupoli.

In due giorni sono arrivato a circa il 10%.
Se facessi un lavoro approssimativo sarei più veloce, ma questo libro si merita la miglior traduzione possibile. Il problema è che tradurre un libro nel modo migliore possibile è un lavoro lungo e faticoso.


@ florizel: interessanti i libri che consigli, vedrò di recuperarli.

@ shm: interessante quello sulle origini dei simboli religiosi. Appena ho un po' di tempo...