Re: L'angolo musicale di LC.

Inviato da  Giano il 15/9/2011 12:43:29
Grande Florizel!
Senza nulla togliere a Parodi, consiglio questa versione di Nanneddu meu,
è quella che preferisco, pelle d’oca garantita:
http://www.youtube.com/watch?v=2omsZ884dBo&feature=player_embedded
Volume please!

NANNEDDU MEU
Peppino Mereu - Tonino Puddu
Nanneddu meu
su mundu est gai,
a sicut erat
non torrat mai.

Semus in tempos
de tirannias,
infamidades
e carestias.

Como sos populos
cascant che cane,
gridende forte:
“Cherimus pane!”

Famidos, nois
semus pappande
pane e castanza,
terra cun lande.

Terra c’a fangu
torrat su poveru
senza alimentu,
senza ricoveru.

Cuddas banderas
numeru trinta
de binu 'onu,
mudad’hant tinta.

Appenas mortas
cussas banderas
non piùs s’osservant
imbreagheras.

Semus sididos
in sas funtanas,
pretende s’abba
parimus ranas.

Avvocadeddos,
laureados,
bussacas boidas,
ispiantados.

Adiosu, Nanni,
tenedi contu,
faghe su surdu,
ettad’a tontu.

A tantu, l’ides,
su mundu est gai:
a sicut erat
non torrat mai.

La traduzione più vicina a questa versione del testo:
“Vogliamo pane!”
Nanneddu mio il mondo e' cosi',
cosi' com'era non tornera' mai.Siamo in tempi di tirannie,
infamita' e carestie;
ora i popoli sbadigliano come cani
gridando forte "vogliamo pane".Affamati noi stiamo mangiando
pane e castagne, terra con ghiande;
terra come fango, si riduce il povero
senza alimento, senza ricovero.Quelle trenta cantine
del vino buono erano come bandiere ora hanno cambiato colore;
appena spente quelle bandiere
non si vedranno piu' sbornie. Siamo assetati alla fontana
cercando l'acqua sembriamo rane.
Avvocatelli, laureati,
tasche vuote e spiantati. Addio Nanni, tieniti in conto,
fai il sordo, fingi di esser tonto;
tanto lo sai: il mondo e' cosi'
cosi' com'era non tornera' mai.

Un approfondimento sul poeta Mereu in riferimento a Nanneddu meu:
http://www.antoniostrinna.it/dettaglio.php?id=465

Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=48&topic_id=5990&post_id=201643