Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da Sertes il 27/10/2015 14:32:02
Citazione:
Ma sei serio o scherzi?
Sport è singolare o plurale?
Citazione:
Allora te lo rispiego.
Però prima rispondi alla domanda del post precedente, te la riformulo in modo differente:
Se io ti dico: "io possiedo le terre che il mio elohim Kamosh mi ha donato, così come tu possiedi le terre che il tuo elohim Yahweh ha conquistato per te"
Allora i verbi sono al singolare (ha donato, ha conquistato), ma gli elohim sono due distinti: uno è Kamosh e l'altro e Yahweh.
Ti è chiaro che si può parlare di una pluralità di elohim anche usando il verbo al singolare?
doktorenko ha scritto:
Il plurale di 'elohim ? Come fa 'elohim al plurare ? Quindi ammetti che 'elohim e` un singolare ?
Ma sei serio o scherzi?
Sport è singolare o plurale?
Citazione:
Se io prendo una bibbia interlineare alla pagina 1 trovo 'elohim tradotto col verbo al singolare 12 volte, per questo non capisco la tua affermazione.
Forse non ho inteso bene cosa vuoi dire per "traducono con il verbo al plurale quando applicato al termine Elohim".
Allora te lo rispiego.
Però prima rispondi alla domanda del post precedente, te la riformulo in modo differente:
Se io ti dico: "io possiedo le terre che il mio elohim Kamosh mi ha donato, così come tu possiedi le terre che il tuo elohim Yahweh ha conquistato per te"
Allora i verbi sono al singolare (ha donato, ha conquistato), ma gli elohim sono due distinti: uno è Kamosh e l'altro e Yahweh.
Ti è chiaro che si può parlare di una pluralità di elohim anche usando il verbo al singolare?
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=283178