Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura

Inviato da  toussaint il 1/10/2015 19:24:21

Non ve la posso far passare liscia.
@ invisibile

informarti no eh?
I "veri" consigli di Biglino:

4) Quando trovate “spirito” in ebraico c’è “ruach”, termine che invito a NON tradurre ma a lasciare così: leggete solo molto molto molto attentamente ciò che il contesto dice di volta involta del “ruach” e capirete che ha molti significati, esattamente come la parola “spirito” che in italiano indica sia la grappa distilalta dalle vinacce che i fantasmi, sia la ‘vis comica’ di una persona che lo spirito di coesione di una squadra di sportivi, sia l’alcol a 95° che la non meglio identificata anima… (questa è la polisemia presente tanto nella lingua ebraica quanto in quella italiana)
5) Quando trovate “gloria di Dio” o “gloria di Yahweh” in ebraico c’è “kavod”, termine che invito a NON tradurre ma a lasciare così: leggete solo molto molto molto attentamente tutto ciò che il contesto dice di volta in volta del “kavod” e capirete tutto…
6) quando trovate “eternità” o “per sempre” in ebraico c’è il vocabolo “olam” che significa solo “lunga durata nel tempo”.

QUINDI RUACH NON VA TRADOTTO CON DISCO VOLANTE MA VA LASCIATO COM'E' E CONSIDERARE IL CONTESTO.
Ora nel caso de "lo spirito che aleggia sulle acque" guarda caso il pittogramma di cui sopra da cui deriva il fonema ruach indica un UFO sull'acqua.
Ed è qui probabilmente che nasce il casino, traducendo originariamente il racconto di un UFO che aleggia sulle acque con uno spirito che aleggia sulle acque si è data l'associazione automatica ruach=spirito in tutto il resto del testo.
Mentre quel ruach lì indicava il vento mosso dall'UFO, UFO che si badi bene, per Biglino, vedi punto 5), è il KAVOD non il RUACH, ossia la cosiddetta Gloria del Signore.
E sì che ne avevamo parlato per millemila post di questa Gloria del Signore!
Quindi, Invisibile, hai trollato per intere pagine proprio A CAZZO DI CANE!

@ polaris

Dio non può resuscitare i morti prima del tempo, altrimenti si contraddice.
Allora restano due possibilità, o in quel punto la Bibbia dice una cazzata, e allora si può buttare nel cesso tutta, oppure facciamo finta che, come dice magistralmente Biglino (altrimenti non ha senso nulla, ripeto) e allora quei morti possono resuscitare solo meccanicamente, appunto robot in carne e ossa, con una qualche forma di energia come PER ESEMPIO, IN WALKING DEAD!
ERA UN ESEMPIO, POLARIS, E A ME STANNO ESTREMAMENTE SUL CAZZO QUELLI CHE USANO GLI ESEMPI DEGLI ALTRI IN MODO STRUMENTALE.
E MO' FINE SUL SERIO...