incredulo ha scritto:
Citazione:

Decalagon ha scritto:
peccato che in questo caso è scritto nero su bianco nell'antico testamento il fatto che gli "elohim" fossero un gruppo molto numeroso, come evidenziato in diversi passi di cui si è già parlato. Addirittura "elohim" in genesi 20, 13 ha i verbi al plurale, come in gebesi 35, 7. Lì addirittura "elohim" è preceduto dall'aricolo, segno evidente che non si tratti del nome di un individuo.

Vedi Decalagon, io ho postato il significato del termine Elohim dato dagli esegeti ebraici sul loro forum già dal 2006, in tempi non sospetti.

Quel termine ha molteplici significati e non esiste un termine equivalente nelle lingue moderne per esprimerlo.

Può significare "Legislatore Supremo", Giudici, Dio di un altro popolo, oltre al significato di Signore Biblico e anche idoli quando quest'ultimi sono eletti al rango di divinità.

Inoltre il suo significato dipende dall'intera struttura lessicale della frase dove è inserito e non solo dal verbo che lo accompagna che ne definisce la forma singolare o plurale.

Tu ignori questo per scelta, tu non ne tieni conto per scelta e non solo tu.

Il Sig.Biglino preferisce non tradurlo, perché se lo facesse, la sua costruzione "letterale" si disintegrerebbe.

Tutto il suo lavoro si basa su questo termine e la sua ambiguità.