Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura

Inviato da  Mrexani il 7/7/2015 14:55:36

NBC 11108, traduzione in italiano di Giovanni Pettinato:

« 1. An, il signore, illuminava il cielo, mentre la Terra (Ki) era al buio e nel Kur lo sguardo non penetrava;
2. dall'abisso non si attingeva acqua, nulla si produceva, nella vasta terra non venivano scavati solchi;
3. L'eccelso purificatore di Enlil non esisteva ancora, i riti di purificazione non venivano eseguiti;
4. [la iero]dula del cielo non era ancora ornata, non si proclamavano le (sue) [lodi (?)];
5. [Cielo e Ter]ra non erano legati l'uno all'altra (formulando) un tutt'uno,
6. non si erano ancora sposati;
7. la Luna non splendeva ancora, l'oscurità si estendeva [(dappertutto)];
8. An manifestava il suo splendore nell'abitazione (celeste),
9. il luogo dove egli abitava, non presenta tracce di vegetazione,
10. i poteri (me) di Enlil non erano stati distribuiti nei paesi
11. la santa signora dell'E-anna non riceveva ancora le of[ferte];
12. i grandi Dei, gli Anunna, non circolavano sulla terra (?)
13. gli dèi del cielo, gli dèi della terra non esistevano ancora. »

https://it.wikipedia.org/wiki/Anunnaki#Gli_Anunna_nella_letteratura_religiosa_sumerica



Diciamo pure che, gli dèi del cielo, gli dèi della terra non esistevano ancora. Per questo non ''circolavano'' sulla terra, non esistevano nemmeno in cielo.
Sempre se interpreto bene