Re: Eterno ritorno delluguale. È dimostrato?
Inviato da doktorenko il 27/1/2013 17:11:40
Citazione:
Das Maß der All-Kraft ist [..] nichts Unendliches [...], folglich ist die Zahl der Lagen Veränderungen Combinationen und Entwicklungen dieser Kraft, zwar ungeheuer groß Und praktisch “unermeßlich,” aber jedenfalls [...] nicht unendlich.
La misura di tutta la forza (energia totale dell'universo?) non e` infinita, quindi il numero delle combinazioni, sviluppi e composizioni di questa forza, sebbene incalcolabile praticamente, non e` infinito.
Wohl aber ist die Zeit, in der das All seine Kraft übt, unendlich .. bis diesen Augenblick ist schon eine Unendlichkeit abgelaufen, d. h. alle möglichen Entwicklungen müssen schon dagewesen sein
Invece il tempo in cui questa energia si manifesta e` infinito ... fino ad ora e` gia trascorso un infinito lasso di tempo nel quale tutte le possibili combinazioni devono essere gia` occorse.
Folglich muß die augenblickliche Entwicklung eine Wiederholung sein und so die, welche sie gebar und die, welche aus ihr entsteht und so vorwärts und rückwärts weiter!
Conseguentemente la combinazione attuale deve essere una ripetizione e cosi` quella che nasce da essa e quella che la precede, e cosi` avanti e indietro!
Alles ist unzählige Male dagewesen, insofern die Gesammtlage aller Kräfte immer wiederkehrt.
Tutto e` gia` accaduto innumerevoli volte, poiche` lo stato complessivo di tutte le forze ritorna sempre.
Per doctorenko: si può avere una traduzione? o anche solo un riassunto in italiano.. grazie comunque.
Das Maß der All-Kraft ist [..] nichts Unendliches [...], folglich ist die Zahl der Lagen Veränderungen Combinationen und Entwicklungen dieser Kraft, zwar ungeheuer groß Und praktisch “unermeßlich,” aber jedenfalls [...] nicht unendlich.
La misura di tutta la forza (energia totale dell'universo?) non e` infinita, quindi il numero delle combinazioni, sviluppi e composizioni di questa forza, sebbene incalcolabile praticamente, non e` infinito.
Wohl aber ist die Zeit, in der das All seine Kraft übt, unendlich .. bis diesen Augenblick ist schon eine Unendlichkeit abgelaufen, d. h. alle möglichen Entwicklungen müssen schon dagewesen sein
Invece il tempo in cui questa energia si manifesta e` infinito ... fino ad ora e` gia trascorso un infinito lasso di tempo nel quale tutte le possibili combinazioni devono essere gia` occorse.
Folglich muß die augenblickliche Entwicklung eine Wiederholung sein und so die, welche sie gebar und die, welche aus ihr entsteht und so vorwärts und rückwärts weiter!
Conseguentemente la combinazione attuale deve essere una ripetizione e cosi` quella che nasce da essa e quella che la precede, e cosi` avanti e indietro!
Alles ist unzählige Male dagewesen, insofern die Gesammtlage aller Kräfte immer wiederkehrt.
Tutto e` gia` accaduto innumerevoli volte, poiche` lo stato complessivo di tutte le forze ritorna sempre.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7282&post_id=229622