Re: La Scoperta del Titolo della Bibbia
Inviato da PaoloMarr il 23/3/2007 17:57:48
Citazione:
Caro Alessandro,
sono molto contento del tuo intervento e provero' a chiarire tutti i tuoi dubbi.
Permettimi pero' di correggere prima una mia svista, di cui non mi ero ancora accorto, quella del POST#221 in cui ho dimenticato la parola "nella" prima di testa..
x cui il titolo della Bibbia non si puo' tradurre TESTA DIO CREERA' Se STESSO
ma è obbligatorio tradurlo NELLA TESTA DIO CREERA' SE STESSO
kirillov81 ha scritto:
Caro Paolo,
........
Parti con il tradurre: “Nella testa Dio creerà Se Stesso”, ma poi al post n. 221 affermi che “tradurre è un po’ come tradire”, ammettendo che una traduzione ugualmente accettabile sarebbe: “Testa Dio creerà Se Stesso”, che potrebbe essere poi interpretato, dico io, come ad esempio: “Il Capo Dio creerà Se Stesso” = “Dio, il Capo, creerà Se Stesso”. Interpretazione dove “nella Testa” proprio non compare più...........
........
Caro Alessandro,
sono molto contento del tuo intervento e provero' a chiarire tutti i tuoi dubbi.
Permettimi pero' di correggere prima una mia svista, di cui non mi ero ancora accorto, quella del POST#221 in cui ho dimenticato la parola "nella" prima di testa..
x cui il titolo della Bibbia non si puo' tradurre TESTA DIO CREERA' Se STESSO
ma è obbligatorio tradurlo NELLA TESTA DIO CREERA' SE STESSO
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=426&post_id=83068