Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura

Inviato da  doktorenko il 17/6/2015 20:35:52

Come si trascrive:


consonanti (da dx a sx):

aleph ( consonante muta ' ) ; lamed (L) ; he (H) ; yod (Y) ; mem sofit [mem finale] (M)

vocalizzazione:

(le vocali sono indicate da puntini o lineette)

hatef segol (E ridotta [2+3 puntini] ) ; holem (O lunga [un puntino superiore] ) ; hiriq (I breve [un puntino inferiore] ) ;

Quindi:

'ELOHIYM


Ho scoperto che l`ebraico e` un po` come il toscano: quando preceduta dall`articolo determinativo una parola puo` subire la geminazione sintagmatica; ad esempio: cane -> iccane, in ebraico keleb -> hakkeleb