Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da Decalagon il 10/6/2015 13:20:05
Citazione:
Le distonie compaiono solo se si vuole tradurre 'elohim' con dio, perchè altrimenti saresti costretto ad ammettere che 'dio' è mortale come l'uomo, e che non sia l'unico nominato nella bibbia. E a tradurlo con 'giudici' o 'legislatori' sarebbe ancora peggio, perchè vuol dire che 'dio' era un comunissimo legislatore o giudice. Se lasci invece il termine così com'è, la storia è molto lineare e coerente.
ciao.
Come giustifichi queste distonie, distonie che si vengono a creare con il metodo letterale usato dal Sig. Biglino?
Le distonie compaiono solo se si vuole tradurre 'elohim' con dio, perchè altrimenti saresti costretto ad ammettere che 'dio' è mortale come l'uomo, e che non sia l'unico nominato nella bibbia. E a tradurlo con 'giudici' o 'legislatori' sarebbe ancora peggio, perchè vuol dire che 'dio' era un comunissimo legislatore o giudice. Se lasci invece il termine così com'è, la storia è molto lineare e coerente.
ciao.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=273242