Kenshiro ha scritto:
http://www.liberoquotidiano.it/news/personaggi/1154425/Il-delirio-di-Casaleggio---Grillo-e-come-Gesu-.html
non sentite puzza di bruciato?
Lezione di inglese
"Questa è la frase originale dell'intervista a Casaleggio del Guardian: "It's like Jesus Christ and the apostles. His message, too, became a virus". Ai giornalisti "itagliani" urge corso di inglese, ma siamo 66esimi per correttezza d'informazione. Per favore diffondete l'errore di traduzione che ha creato un gran casino. "IT'S LIKE" non è riferibile a persone (lo dice la grammatica). Infatti l'articolo parla del messaggio virale in sé comparato alla stessa logica virale del cristianesimo. Il giornalista inglese lo ha ben capito e infatti non si è inventato titoli sensazionalistici "Grillo come Gesù" visto che Casaleggio non lo ha mai detto.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=42&topic_id=7301&post_id=230459