Re: Temperature all'interno delle torri e comportamento dell'acciaio in generale
Inviato da DrHouse il 19/9/2013 15:52:55
Citazione:
Non farti troppe pippe. Il tuo inglese, per quello che ho letto, è assai migliore di tanti scienziati non anglofoni che sentito parlare in conferenza. Hai mai sentito Umberto Eco parlare in inglese?
Nell'ambiente scientifico si dà per scontato che l'inglese è comunicativo, ossia si tiene conto delle oggettive difficoltà di chi scrive in inglese pur non essendo madrelingua. Fidati, se vuole ti capisce e ti risponde.
fabriugo ha scritto:
Citazione:
Può darsi benissimo derivi dalla sua esperienza, però è un passaggio da chiarire. La mia impressione è che lui affermi, non faccia un'ipotesi dell'eventualità, altrimenti avrebbe (probabilmente) detto "even if the fire temperature were well above...". Dicendo "even though the fire temperature was well above", io almeno capisco che lui afferma e in tal caso sarebbe opportuno che chiarisse su quali basi fa tale affermazione.
Purtroppo queste sfumature della lingua inglese a me sfuggono...
EDIT: E vorrei evitare di mandare nuovamente una mail tradotta principalmente con il Google translate.. :)
Non farti troppe pippe. Il tuo inglese, per quello che ho letto, è assai migliore di tanti scienziati non anglofoni che sentito parlare in conferenza. Hai mai sentito Umberto Eco parlare in inglese?
Nell'ambiente scientifico si dà per scontato che l'inglese è comunicativo, ossia si tiene conto delle oggettive difficoltà di chi scrive in inglese pur non essendo madrelingua. Fidati, se vuole ti capisce e ti risponde.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=4&topic_id=7462&post_id=242597