Re: Crollo Torri Gemelle: perché si parla di effetto pancake?

Inviato da  Max_Piano il 9/8/2006 22:33:00
Scusa Henry ma qui non tutti sanno l'inglese. Anche se non sono certamente ai livelli di Linucs provo a tradurre:

But the thousands of gallons of burning jet fuel finally brought down the noble structures.

Tutti sapevano che le strutture erano alquanto nobili - e non lo dico perchè le ho progettate io - ma fantastilioni di galloni di miscela esplosiva alla fine le hanno tirate giù.

As the fire raged it got hotter and hotter and the steel got weaker and weaker

Gli incredibili und furiosi incendi diventavano sempre più caldi sempre più caldi [ci sfugge perchè dovessero diventare sempre più caldi] e l'acciaio diventava sempre più debole sempre più debole

[nessuno potrebbe sospettare che il motivo è che Robertson ha voluto risparmiare sul cemento e infatti mette le mani avanti]


building a skyscraper able to handle such a blaze would not have been viable, financially and functionally.

La colpa non è certo mia - vorrei tranquillizzare i miei attuali clienti - ma di chi non mi ha dato abbastanza soldi. Io l'avevo detto ai ragazzi: serve più cemento! Non si può fare un palazzo di 110 piani con i mattoni d'argilla - specie se cotti al sole!

You could always prepare for more and more extreme events, but there has to be a risk analysis of what’s reasonable

Non avrebbe avuto senso trasformare l'edificio in un bunker antiatomico tanto se avessero voluto lo avrebbero tirato giù lo stesso!

[ci avevano provato anche nel 1993 con fantastilioni di galloni di nitrourea ma il risultato fu di aver fatto saltare le fogne]

--------------------------------------------

per Henry: cosa avrebbe dovuto fare Mr. Robertson?

a) Ammettere di non aver costruito bene le torri e, visto che lo stesso progetto è stato ripetuto per altri 117 palazzi in giro per il mondo, restituire tutti i soldi presi e concludere la carriera costruendo fienili nelle prigioni del Nebraska

b) Svestirsi e correre nudo per Central Park gridando: "LE HANNO DEMOLITE LE HANNO DEMOLITE!!!"

c) E' stata una tragedia, che ci volete fare?

Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=4&topic_id=1908&post_id=41626