Re: Seven is exploding - La prova incontrovertibile

Inviato da  enrigolett il 18/5/2007 1:47:30

Io sto ascoltando e riascoltando la frase isolata e mi sembra proprio che la prima sillaba sia
SI, assolutamente non SE come per seven.

so che è assurdo visto che il contesto suggerisce exploding, ma a me sembra che l'ultima parte della frase sia HOLDING, cioè che la elle sia vicino alla d e non prima della o. O meglio sembra dica explolding, ma siccome non credo si pretenda necessariamente una dizione alla Lawrence Olivier in quelle circostanze, ammettiamo pure explodin', con un piccolo inciampo.

foneticamente a me sembra di sentire SITISASPLOLDIN

Ehm, azzardo?

"The city's just exploding"

Il primo "the" non si pronuncia quasi, è una muta, visto che è seguito da una esse (la pronuncia della c di city), prima di plolding io sento una specie di a. La e di ex non si pronuncia nettamente, ma è quasi una muta, se preceduta da just. Viene una specie di giasssplodin.

"Th' city's just 'xplodin' "

Un pompiere un po' esagerato? Un modo di dire, non una frase con senso pratico, il che giustificherebbe l'"I know" del secondo, il quale sa che non è una frase da prendere sul serio, è come se dicesse "eh, già".

Qui sta scoppiando tutto! Eh già...

enrigolett

p.s. ho estratto l'audio dal video, pur senza ripulirlo, e ho isolato la frasetta per poi sentirla in loop, e sarà la suggestione ma più la sento e più mi sembra che la mia frase sia corretta... mi confermate l'impressione che ci sia una elle dopo la o sull'ultima parola? A me sembra nettissima