Re: Seven is exploding - La prova incontrovertibile
Inviato da bifidus il 10/5/2007 0:58:00
Redazione:
Citazione:
Ehm...dai, un passetto alla volta, forse ci arriviamo. Perchè rispetto al tuo precedente "Spiacente, ma non dicono sta per venire giù.." questo è già un "giant leap"
.
Per la traduzione di "The whole thing is about to blow-up", prendo per buona quella che proponi tu nei sottotitoli del filmato. Posso fidarmi, almeno in questo, vero? Sai com'è, visto i precedenti...
Ora se volessi cortesemente considerare anche l' eventualità di rispondere ai punti e alla "interpretazione alternativa", ci potremmo risparmiare entrambi un sacco di tempo. Che ne dici?
Citazione:
Nel dialogo non dicono soltanto "sta per venire giù",...
Ehm...dai, un passetto alla volta, forse ci arriviamo. Perchè rispetto al tuo precedente "Spiacente, ma non dicono sta per venire giù.." questo è già un "giant leap"
.Per la traduzione di "The whole thing is about to blow-up", prendo per buona quella che proponi tu nei sottotitoli del filmato. Posso fidarmi, almeno in questo, vero? Sai com'è, visto i precedenti...
Ora se volessi cortesemente considerare anche l' eventualità di rispondere ai punti e alla "interpretazione alternativa", ci potremmo risparmiare entrambi un sacco di tempo. Che ne dici?
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=39&topic_id=3421&post_id=89607