Re: Seven is exploding - La prova incontrovertibile

Inviato da  Redazione il 9/5/2007 21:33:28
Se invece Attivissimo non Ŕ disponibile, oppure ti chiede una pizza per fare la traduzione, puoi sempre aiutarti con il vocabolario:

Blow-up:

a. to come into being: A storm suddenly blew up.
b. to explode: The ship blew up.
c. to cause to explode: to blow up a bridge.
d. to exaggerate; enlarge: He blew up his own role in his account of the project.
e. Informal. to lose one's temper: When he heard she had quit school, he blew up.
f. to fill with air; inflate: to blow up a tire.
g. Photography. to make an enlarged reproduction of.
h. Mathematics. (of a function) to become infinite.

Quindi:

a. Venire in essere: di colpo si form˛ un temporale.
b. Esplodere [in senso passivo]: la nave esplose.
c. Provocare un'esplosione [in senso attivo]: far esplodere un ponte
d. Esagerare, ingrossare: ha gonfiato il proprio ruolo nella sua relazione sul progetto.
e. Informale. Perdere la pazienza. Quando seppe che lei aveva lasciato la scuola esplose di rabbia.
f. Riempire con aria, gonfiare. Gonfiare una gomma.
g. Fotografia. Fare un ingrandimento-
h. Matematica: (di una funzione) tendere all'infinito.


Abbiamo quindi queste possibilitÓ:

L'edificio sta per formarsi.
L'edificio sta per esplodere.
L'edificio ha provocato un'esplosione.
L'edificio ha esagerato.
L'edificio ha perso la pazienza.
L'edificio si Ŕ gonfiato.
L'edificio si Ŕ ingrandito.
L'edificio tende all'infinito.

(Mancherebbe "L'edificio ha mal di testa", sempre secondo l'Astutissimo).

Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=39&topic_id=3421&post_id=89574