Re: Conferenza di Los Angeles sul 911

Inviato da  goldstein il 16/1/2007 0:14:30

Allora, divido subito in parti così li facciamo con calma, ma prendetevi tempo in abbondanza che prima di questo ci sono altri video in coda da pubblicare.
Ho pensato di suddividere il lavoro in questa maniera (proviamo.)
Vi allego la trascrizione in ipertesto in diversi formati, cosi lo aprite con qualunque programma avete, e ho indicato le frasi conclusive di ciascuna pagina in caso di eventuali discrepanze nella formattazione che possono presentarsi da software a software (io uso openoffice.)
Ho diviso in 6 parti: 4 sono già assegnate a chi si è offerto, e se mentre lavoriamo si aggiungono altre due le fanno loro, altrimenti ce le ridivideremo successivamente.
Inoltre ho pensato un'altra cosa: di ogni parte, ognuno scelga se vuole fare solo la traduzione, la sottotitolatura od entrambe le operazioni, cosi possono dare una mano anche quelli che o sanno sottotitolare, o sono in grado di tradurre.
In caso di silenzio-assenso rimane come avevamo stabilito prima che si fanno entrambe le operazioni, altrimenti postate cosi l'operazione che uno si vorrebbe risparmiare la farà qualcun altro.
Questa la suddivisione parti:

goldstein pag.1 (fino a "That company had the structural, painting, and mechanical contracts." inclusa.)

Marco M pag.2 (fino a "He was in the basement of the South Tower.")

Orwell pag.3 (fino a"Those people never had a chance.)

Eflaco pag.4 (fino a"but I’m coming right up after that.")

pag.5 (fino a"So I was saved right on time.")

pag.6 (fino alla fine)

EDIT: L'allegato non me lo prende, ho messo il file su spread-it, comunque se vi segnate le frasi di inizio e fine e usate il transcript di 911blogger è uguale.