Re: OSCAR 2010: the Winner is...
Inviato da Calvero il 19/2/2010 1:14:26
Citazione:
Se devi vederlo doppiato in italiano, allora lascia perdere ..purtroppo.
In Italiano il film alla fine risulta scollato; il fulcro e la struttura dell'opera poi si regge unicamente sull'attore "non" protagonista, cioé il nazista << cacciatore di Ebrei>>.. (mai attore non-protagonista è stato mai effettivamente protagonista; il vero non-protagonista è Brad Pitt).
Se pur doppiato bene (in senso vocale) Brad Pitt perde la carica Yankie che non è un contorno, ma dà forma a tenore alle vicende che muovono i Bastardi. E il suo personaggio a un certo punto - se doppiato -, insieme ai Bastardi, risultano essere posticci invece che grotteschi; ridicoli invece che satirici ..e anche la violenza si sgancia dal percorso dei personaggi. Imperdibile poi il Soldato inglese con il suo tono aristocratico che si troverà nella taverna a parlare tedesco: doppiato in italiano, tutto finisce in uno stereotipo senza carisma..
E Waltz doppiato (nelle parti francesi e inglesi) toglie il giusto contralto che pone il film nell'equilibrio che l'autore ha costruito.
Ghilgamesh ha scritto:
Par di capire che "Bastardi senza gloria" ti abbia fatto schifo! hehehe
Appena ho tempo farò in modo di vederlo ^__^
Se devi vederlo doppiato in italiano, allora lascia perdere ..purtroppo.
In Italiano il film alla fine risulta scollato; il fulcro e la struttura dell'opera poi si regge unicamente sull'attore "non" protagonista, cioé il nazista << cacciatore di Ebrei>>.. (mai attore non-protagonista è stato mai effettivamente protagonista; il vero non-protagonista è Brad Pitt).
Se pur doppiato bene (in senso vocale) Brad Pitt perde la carica Yankie che non è un contorno, ma dà forma a tenore alle vicende che muovono i Bastardi. E il suo personaggio a un certo punto - se doppiato -, insieme ai Bastardi, risultano essere posticci invece che grotteschi; ridicoli invece che satirici ..e anche la violenza si sgancia dal percorso dei personaggi. Imperdibile poi il Soldato inglese con il suo tono aristocratico che si troverà nella taverna a parlare tedesco: doppiato in italiano, tutto finisce in uno stereotipo senza carisma..
E Waltz doppiato (nelle parti francesi e inglesi) toglie il giusto contralto che pone il film nell'equilibrio che l'autore ha costruito.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=36&topic_id=5591&post_id=159900