Re: LET THEM KNOW!

Inviato da  Abulafia il 17/4/2006 11:32:25

Buongiorno,
riguardo all'inserimento della citazione dal NYT sulle intenzioni simil-Northwoods di Bush, mi sono accorto di un impedimento non trascurabile: nel documento non c'è più spazio. Non posso diminuire il font del testo (è un Times New Roman 11 per le traduzioni, un Arial 11 per le note a latere... diminuendoli ulteriormente il testo risulterebbe di difficile lettura) nè strizzare gli spazi, pena la coprensibilità d'insieme. Ho provato ad accorciare gli ultimi due capoversi, in un modo che mi pare più efficace del precedente:

"Dalla lettura di un simile documento si può evincere quali risorse logistiche e tecnologiche fossero già disponibili alle Forze Armate ed ai Servizi Segreti sin dai primi anni ’60, ma soprattutto con quale folle attitudine certi Alti Ufficiali concepissero il loro mandato e spendessero il loro tempo.
Fa specie constatare, infine, come le ipotesi ragionate sull'uso di droni (avanzate da diversi contestatori della Versione Ufficiale sull'11 Settembre) vengano regolarmente etichettate a priori come "fantasie cospirazioniste", mentre è evidente oltre ogni dubbio che quelle stesse da ben quattro decenni facciano parte di piani ufficiali elaborati e sottoscritti dalle più alte cariche militari e governative USA."

ma ancora permane il vincolo dello spazio. A questo punto si potrebbe:
1) allungare il tutto oltre le 4 facciate, includendo lo stralcio in inglese dell'articolo e poi la traduzione (trovo più giusto riportare il testo orginale, con la fonte, per completezza e dovere);
2) includere lo stralcio in lingua madre più traduzione in un'altra parte del cofanetto, richiamando in coda il documento sull'Operazione Northwood.
3) sospendere l'aggiunta in attesa di un'occasione migliore, se si verificherà.

(QUI il link all'ultima versione, la III, del file Operazione Northwoods.doc)