Re: LET THEM KNOW!
Inviato da _gaia_ il 14/4/2006 17:30:16
Ho appena letto il doc di Abulafia.
Ottimo lavoro!
Trovo solo due cosette da modificare:
1) La pagina mi dà qualche problema di visualizzazione, ma magari è solo perché è in formato .doc e si è "spaginata" la grafica. Alcuni paragrafi della traduzione li vedo accavallati sull'immagine del documento originale.
Si potrebbe tenere sempre a sx il doc originale, e sempre a dx la traduzione (o viceversa), al momento vedo un'alternanza (ma non so se è "reale" o se è solo il problema di cui sopra).
2) L'ultima frase:
Citazione:
secondo me potrebbe anche essere resa con:
< Risulta notevole infine constatare come le ipotesi ragionate [o: ragionevoli ipotesi?] sull'uso di droni, avanzate da numerosi e attendibili contestatori della Versione Ufficiale sull'11 settembre, vengano regolarmente etichettate a priori come "fantasie cospirazioniste", mentre è evidente oltre ogni dubbio che quelle stesse ipotesi facciano in realtà parte, da decenni, di piani e progetti ufficiali elaborati e sottoscritti dalle più alte cariche militari e governative degli USA. >
Personalmente, rimarcherei ancor di più - che so con grassetti o altri espedienti - i passi più significativi nella traduzione: quelli che alla fine richiamano di più gli eventi del 911.
ciao
Ottimo lavoro!
Trovo solo due cosette da modificare:
1) La pagina mi dà qualche problema di visualizzazione, ma magari è solo perché è in formato .doc e si è "spaginata" la grafica. Alcuni paragrafi della traduzione li vedo accavallati sull'immagine del documento originale.
Si potrebbe tenere sempre a sx il doc originale, e sempre a dx la traduzione (o viceversa), al momento vedo un'alternanza (ma non so se è "reale" o se è solo il problema di cui sopra).
2) L'ultima frase:
Citazione:
Fa specie notare, inoltre, come le ipotesi ragionate sull’uso di droni, avanzate da numerosi ed attendibili contestatori della Versione Ufficiale sull’11 Settembre, siano regolarmente bollate a priori come “fantasie cospirazioniste” mentre queste stesse le ritroviamo nei documenti sottoscritti dalle più alte cariche militari e di Governo USA.
secondo me potrebbe anche essere resa con:
< Risulta notevole infine constatare come le ipotesi ragionate [o: ragionevoli ipotesi?] sull'uso di droni, avanzate da numerosi e attendibili contestatori della Versione Ufficiale sull'11 settembre, vengano regolarmente etichettate a priori come "fantasie cospirazioniste", mentre è evidente oltre ogni dubbio che quelle stesse ipotesi facciano in realtà parte, da decenni, di piani e progetti ufficiali elaborati e sottoscritti dalle più alte cariche militari e governative degli USA. >
Personalmente, rimarcherei ancor di più - che so con grassetti o altri espedienti - i passi più significativi nella traduzione: quelli che alla fine richiamano di più gli eventi del 911.
ciao
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=34&topic_id=949&post_id=19614