Video di 2 minuti e mezzo da sottotitolare!
Inviato da Dr-Jackal il 15/9/2006 21:10:14
Salve! Vi assillo di nuovo! 
Essendo io una capra sia in inglese che per quanto riguarda la sottotitolatura dei video, vi chiedo se si potrebbe sottotitolare in italiano questa intervista ad un esperto di demolizioni controllate trovato dall'utente Piero79, in cui si afferma che il WTC-7 è stato demolito.
http://www.youtube.com/watch?v=Uqrn5x2_f6Q&eurl=
Trascrivo il momento saliente.
L'intervistatore fa vedere all'esperto il video del crollo del WTC-7.
L'esperto non l'aveva mai visto, NON SA di che edificio si tratti.
Una volta visto il crollo, l'intervistatore gli chiede che ne pensa, e lui risponde:
- This is controlled demolition.
- Are you sure?
- Certainly, it has jumped after, this was a task. A team of expert did this.
- But this also happened on september 11th.
- The same day? (incredulo)
- The same day.
- The same day?! (sempre più incredulo) Are you sure?
- Yes.
(l'esperto rivede il filmato con aria stupita, poi richiede conferma)
- Are you sure it was the 11th? That cannot be true.
- 7 hours after the WTC came down.
- Yeah? ...then they've worked very hard.
TRADUZIONE IN ITALIANO:
- Questa è una demolizione controllata.
- Ne è sicuro?
- Certamente, è saltato dopo, questa è opera di una squadra di esperti.
- Ma anche questo è successo l'11 settembre 2001.
- Lo stesso giorno? (incredulo)
- Lo stesso giorno.
- Lo stesso giorno?! (sempre più incredulo) Ne è sicuro?
- Sì.
(l'esperto rivede il filmato con aria stupita, poi richiede conferma)
- E' sicuro che fosse l'11 settembre? Questo non può essere vero.
- 7 ore dopo che il WTC è crollato.
- Davvero? ...allora hanno lavorato molto duro.
Non è tutto il video, solo la parte centrale, per farvi capire quanto è importante una testimonianza simile data da un esperto. E con una tale aria di ovvietà.
Sarebbe bello metterla a disposizione di tutti in italiano su luogocomune, o addirittura inserirla in un nuovo documentario. Secondo me farebbe la sua porca figura.
Essendo io una capra sia in inglese che per quanto riguarda la sottotitolatura dei video, vi chiedo se si potrebbe sottotitolare in italiano questa intervista ad un esperto di demolizioni controllate trovato dall'utente Piero79, in cui si afferma che il WTC-7 è stato demolito.
http://www.youtube.com/watch?v=Uqrn5x2_f6Q&eurl=
Trascrivo il momento saliente.
L'intervistatore fa vedere all'esperto il video del crollo del WTC-7.
L'esperto non l'aveva mai visto, NON SA di che edificio si tratti.
Una volta visto il crollo, l'intervistatore gli chiede che ne pensa, e lui risponde:
- This is controlled demolition.
- Are you sure?
- Certainly, it has jumped after, this was a task. A team of expert did this.
- But this also happened on september 11th.
- The same day? (incredulo)
- The same day.
- The same day?! (sempre più incredulo) Are you sure?
- Yes.
(l'esperto rivede il filmato con aria stupita, poi richiede conferma)
- Are you sure it was the 11th? That cannot be true.
- 7 hours after the WTC came down.
- Yeah? ...then they've worked very hard.
TRADUZIONE IN ITALIANO:
- Questa è una demolizione controllata.
- Ne è sicuro?
- Certamente, è saltato dopo, questa è opera di una squadra di esperti.
- Ma anche questo è successo l'11 settembre 2001.
- Lo stesso giorno? (incredulo)
- Lo stesso giorno.
- Lo stesso giorno?! (sempre più incredulo) Ne è sicuro?
- Sì.
(l'esperto rivede il filmato con aria stupita, poi richiede conferma)
- E' sicuro che fosse l'11 settembre? Questo non può essere vero.
- 7 ore dopo che il WTC è crollato.
- Davvero? ...allora hanno lavorato molto duro.
Non è tutto il video, solo la parte centrale, per farvi capire quanto è importante una testimonianza simile data da un esperto. E con una tale aria di ovvietà.
Sarebbe bello metterla a disposizione di tutti in italiano su luogocomune, o addirittura inserirla in un nuovo documentario. Secondo me farebbe la sua porca figura.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=34&topic_id=2262&post_id=48896