Re: Luogocomune: democrazia, o dittatura?
Inviato da PikeBishop il 22/12/2007 14:06:00
Citazione:
Traduzione non corretta volutamente, anche se lo scrivente dimentica di indicarla lui, la traduzione corretta, anche perche' non la sa. E se non la sa, come fa a sapere che quella fornita e' incorretta?
Quella corretta la fornisco io, e gratuitamente, visto che non avendo un ruolo che non sia quello di utente posso anche evitare di brutto ogni political correctness.
Banned = Bandito.
Sento percio' la pulsione irrefrenabile di cambiare finalmente il titolo (francamente inopportuno) di questo 3D in:
BANDITISMO IN LUOGOCOMUNE
bannaggio (in italiano = sospensione trad. non corretta di un bilingue perfetto)
Traduzione non corretta volutamente, anche se lo scrivente dimentica di indicarla lui, la traduzione corretta, anche perche' non la sa. E se non la sa, come fa a sapere che quella fornita e' incorretta?
Quella corretta la fornisco io, e gratuitamente, visto che non avendo un ruolo che non sia quello di utente posso anche evitare di brutto ogni political correctness.
Banned = Bandito.
Sento percio' la pulsione irrefrenabile di cambiare finalmente il titolo (francamente inopportuno) di questo 3D in:
BANDITISMO IN LUOGOCOMUNE
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=19&topic_id=696&post_id=107057