Inviato da  map il 24/9/2008 16:00:52

Il film di Alex Jones, Terrorstorm è stato tradotto con sottotitoli in italiano,
da vedere, descrive le operazioni di terrorismo sponsorizzato dai governi ieri e oggi, analizzando prove concrete, interviste a ex-consiglieri presidenziali e agenti dei servizi segreti,
un'analisi di cio' che non torna nell'attentato di Madrid, Londra, e l'11 Settembre
visita
http://map.mirrorz.com/

Inviato da  Pyter il 24/9/2008 16:25:45

A me interessa la versione giapponese.
Apprezzata sarebbe anche una versione in sardo.
Apri altri due topic o posso richiederle qui?

Inviato da  map il 24/9/2008 19:05:22

è una gag o chè?? se non hai visto il film guardalo, è fatto molto bene!
e non è stato una cosina da poco tradurlo tutto!!

Inviato da  menphisx il 24/9/2008 19:12:10

Non mi ero interessato degli attentati di Londra in dettaglio prima.
Incredibile come coincidano; la prassi è sempre la stessa:
-Carte di identità sopravvissute
-Simulazione di attacco in corso
-Telecamere non funzionanti
-e tante altre coincidenze ...

Comunque bel documentario

Inviato da  Dusty il 24/9/2008 20:56:37

Ciao Map,
se ci puoi fornire anche la versione ad alta risoluzione la rendiamo disponibile tra i downloads.

Grazie,
Dusty

Inviato da  BRASA il 25/9/2008 11:18:12

Map, sei un grande!
grazie del super-lavoro.
ora lo scarico e lo diffondo un pò...
;)

Inviato da  map il 25/9/2008 19:37:31

grazie...
ora l'ho mandato al server di luogocomune e dusty dovrebbe metterlo online da scaricare!

Inviato da  Dusty il 25/9/2008 20:16:31

Grazie map per l'upload, il documentario è ora disponibile qui, sia via bittorrent che come download diretto come al solito.

Segnalate eventuali problemi.

Dusty

Inviato da  Freeman il 26/9/2008 20:48:48

L'ho guardato per metà, e se da un lato ringrazio map per il lavoraccio che si è sobbarcato, dall'altro devo purtroppo notare che la traduzione è alquanto approssimativa, andrebbe rivista (una per tutti, ma perché "nazi" non l'hai tradotto con "nazisti"?). Inoltre, la sottotitolatura utilizza caratteri troppo grandi, che prendono buona parte dello schermo, andrebbe ridotta in modo da stare nel terzo inferiore del quadro.
Si potrebbe creare un gruppo per la revisione, come già successo in passato qui su LC, perché il lavoro merita la divulgazione.
Sempre che map sia d'accordo.

Inviato da  map il 27/9/2008 19:41:51

Intanto guarda anche l'altra metà! Il documentario è molto interessante
Per quanto riguarda la traduzione, non contavo di fare un lavoro ad alti livelli, ma puramente divulgativo, mi sembra cmq piu che comprensibile

Poi capisci, che l'anno scorso avendo avuto l'idea della traduzione avevo trovato due persone qui su LC che dovevano aiutarmi, ma poi non hanno tradotto quasi nulla e mi era un po' passata la voglia...

poi ammetto che l'ultima parte l'ho fatta un po' veloce, perchè mi ci ero rimesso e volevo finirlo in fretta...non ho rivisto quasi nulla, perchè senno' non avrei finito piu'..

quanto al carattere...sono d'accordissimo, è molto grande, ho lasciato il primo font che ho trovato, ma la grandezza era perchè pubblicandolo su video google, volevo si leggesse bene, anche magari da lontano in un'eventuale proiezione...
...poi sì e' un documentario divulgativo e credo che siano i temi trattati importanti, mentra anche se uno perde dei dettagli dell'immagine non è un grosso problema...

detto cio', chi vuole il .srt per modificarlo e correggerlo come meglio crede...ben volentieri!!! vi assicuro che quando ho cominciato pensavo fosse una cosa più semplice!!!

Inviato da  NameNick il 20/10/2008 16:09:11

Map intanto grazie per la traduzione e i sub , ottimo lavoro .
Volevo chiederti se avevi mandato il file srt da qualche parte su qualche sito di sub ? o se no se potevi renderlo disponibile.

Inviato da  sitchinite il 20/10/2008 16:55:45

Citazione:

se ti accontenti del sassarese al posto del sardo provvedo io...