Re: Civiltà Ebraica
Inviato da sitchinite il 28/2/2009 12:47:16
Mi é stato segnalato nel corso di un dibatito che 'talmud unmasked' srebbe 'troppo di parte'...
per completezza riporto anche:
http://www.sacred-texts.com/jud/t10/ht123.htm
dove scorrendo il capoverso di pagina 121 ci son le considerazioni di Ecker, docente di lingue semitiche.
in particolare alcuni contestano che il termine Akum descriva i cristiani.... Ecker a p.129 riporta:
Such falsifications of the text in more recent editions have perplexed me to some extent, when I investigated the laws of Justus. The fourth law reads: 'When a Jew is met by an Akum (Christian) with a cross in his hand, the Jew is strictly prohibited from bowing his head.' However, in my Wilna edition I find instead of Akum the word adam, i.e. man. I then compared a new Stettin edition, and there I even find: 'When an obed kochabim (star worshipper) with abodath kochabim (idol) in hand meet,' whence nothing could, of course, be proved. Only in an older edition I have found the original: 'When an Akum meets you with a sheti vaereb (i.e. woof and warp = cross).' And, gentlemen, this proof is incontrovertible. It is known to everybody that no heathen reveres the cross. Akum here must mean a Christian."
per completezza riporto anche:
http://www.sacred-texts.com/jud/t10/ht123.htm
dove scorrendo il capoverso di pagina 121 ci son le considerazioni di Ecker, docente di lingue semitiche.
in particolare alcuni contestano che il termine Akum descriva i cristiani.... Ecker a p.129 riporta:
Such falsifications of the text in more recent editions have perplexed me to some extent, when I investigated the laws of Justus. The fourth law reads: 'When a Jew is met by an Akum (Christian) with a cross in his hand, the Jew is strictly prohibited from bowing his head.' However, in my Wilna edition I find instead of Akum the word adam, i.e. man. I then compared a new Stettin edition, and there I even find: 'When an obed kochabim (star worshipper) with abodath kochabim (idol) in hand meet,' whence nothing could, of course, be proved. Only in an older edition I have found the original: 'When an Akum meets you with a sheti vaereb (i.e. woof and warp = cross).' And, gentlemen, this proof is incontrovertible. It is known to everybody that no heathen reveres the cross. Akum here must mean a Christian."
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=6&topic_id=4503&post_id=135016