Re: L' angolo delle cose che non si sa se ridere o piangere

Inviato da  Fabyan il 28/11/2010 14:45:53

The Yes Men Fix the World – filesharing edition (2009)
27 novembre 2010 | Autore: ReRosso


[...]Trattasi di un documentario sulle peripezie degli Yes Men, due attivisti specializzati nel prendere per il culo le multinazionali che più disprezzano spacciandosi per loro portavoce e rilasciando dichiarazioni clamorose o, addirittura, dicendo la verità su questioni particolarmente scomode.

Come loro stessi dichiarano, gli Yes Men si occupano di “Identity Correction”: impersonano i cattivoni e ne svelano pubblicamente le malefatte con azioni di forte impatto. E la satira che abbiamo affrontato finora cos’è se non il giocoso smascheramento delle ipocrisie dei discorsi ufficiali? La differenza è che qui la satira agisce attivamente (arrivando a far perdere 2 milioni di dollari alla Dow Chemicals) travestendosi dal suo bersaglio e creando gustosi cortocircuiti su cui potrete riflettere nudi sul cesso.

Il film è in libera distribuzione online e noi ne siamo i traduttori ufficiali per l’Italia.

- Adrien Vaindoit

Traduzione: Adrien Vaindoit e Tode Sakugawa
Revisione e timing: ReRosso
Styling ed encoding: Vaz

Link alla pagina dove potrete scaricare l'intero documentario sottotitolato in ita dai grandi ragazzi di ComedySubs Italia:
http://www.comedysubs.org/2010/11/27/the-yes-men-fix-the-world-filesharing-edition-2009/