Re: Cosa state ascoltando?

Inviato da  ivan il 3/2/2013 23:12:09

Versione goliardica :



La traduzione in italiano che hanno del film fatto è inascoltabile. Non so se chi curato il doppiaggio l'ha fatto apposta a deformare le voci o se è stato semplicemente superficiale o tutte e due le cose. Fatto sta che il risultato del doppiaggio in genere è sempre pessimo rispetto all'originale in lingua inglese.



Testo:
Quell'uom dal fiero aspetto
guardate sul cammino
lo stocco ed il moschetto
ha sempre a lui vicin.

Guardate un fiocco rosso
ei porta sul cappello
e di velluto indosso
ricchissimo mantel.

Tremate!
Fin dal sentiero del tuono
dall'eco viene il suono
"Diavolo, Diavolo, Diavolo."
Tremate!
Fin dal sentiero del tuono
dall'eco viene il suono
"Diavolo, Diavolo, Diavolo."


link storia Frà Diavolo - wikipedia