Re: Mi consigli un CD?

Inviato da  gandalf il 17/1/2007 19:40:41

OT TOOL per WinterMute:

Ecco il testo tradotto della canzone che segnalavo a Santa:

ELOGIO FUNEBRE

Aveva tanto da dire
Aveva tanto da dire su nulla - Lo rimpiangeremo
Lo rimpiangeremo
Aveva tanto da dire
Aveva tanto da dire su nulla - Lo rimpiangeremo
Lo rimpiangeremo - Noi lo dovremo rimpiangere
Noi non lo rimpiangeremo affatto

A presto.Ti auguriamo tutto il bene
Ci avevi detto di non aver paura di morire
Beh allora a presto! Non piangere
E non sentirti troppo giù
Non tutti i martiri vedono la divinità
Ma almeno ci hai provato

In piedi sopra la folla
Aveva una voce alta e forte - Lo rimpiangeremo
Lo rimpiangeremo
Sbraitando e puntando il dito
A tutto tranne che al suo cuore
Lo rimpiangeremo - Lo rimpiangeremo
Noi lo dovremo rimpiangere
Noi non lo rimpiangeremo affatto

Non c'è modo per rievocare
Cosa mi avevi detto?
Nel modo che gradisco di più
Ma era a voce così alta
Potresti certamente urlare,
Hai preso posizione in ogni piccolezza
E così ad alta voce

In piedi sopra la folla
Aveva una voce così alta e forte e Io
Ho ingoiato la sua facciata perchè sono così
Ansioso di identificarmi con qualcuno sopra la terra
Qualcuno che sembrava provare lo stesso
Qualcuno preparato a guidare il cammino
Con qualcuno che morirebbe per me

Lo faresti? - Lo faresti adesso?
Moriresti per me? - Non mentire cazzo

Non oltrepassare il confine
Non oltrepassare il confine
Non oltrepassare il confine
Non mentire cazzo!!!

Hai acclamato per tutto questo tempo che saresti
Morto per me
Perchè allora sei cosi sorpreso di ascoltare
Il tuo elogio funebre?

Avevi tanto da dire
Avevi tanto da dire
Avevi tanto da dire
Avevi tanto da dire su nulla

Vieni giù
Scendi dalla tua fottuta croce
Abbiamo bisogno del fottuto spazio
Per inchiodare il prossimo pazzo martire

Per ascendere devi morire
Devi essere crocifisso
Per i tuoi peccati e le tue bugie

Addio!!!


Siamo sull'orlo del blasfemo direi.......

Per la traduzione di altri pezzi fai riferimento a questo sito:

http://www.toolband.it/home.html#

Ora io non so se si possano definire esattamente satanici (anche se ho letto dichiarazioni del batterista che sostiene che ha scoperto una particolare poszione dei pezzi della batteria che suonati in un certo modo e con un certo ordine evocherebbero potenze diaboliche....mah....) o più semplicemente esoterici (Lateralus è un album in cui ad esempio la title track è conformata nel testo e nelle liriche per ripercorrere la serie ci Fibonacci e quindi la mitica sezione aurea detta anche rapporto divino.....) Insomma ce ne sarebbe da dire e forse Santa potrebbe aiutarmi ma l'OT è dietro l'angolo......