Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da Mrexani il 24/11/2015 18:16:10
Citazione:
La rabbia veniva resa con ''allargamento delle narici'' esatto. E si traduce con ''rabbia'' altrimenti l'espressione non sarebbe comprensibile se tradotta letteralmente.
Quindi si, è esattamente l'opposto di quel che sostiene Biglino.
Nell'esempio del prof. Benner che tu hai citato, la rabbia veniva interpretata con "allargamento del naso", che i traduttori adattano semplicemente scrivendo "rabbia" (concetto astratto).
La rabbia veniva resa con ''allargamento delle narici'' esatto. E si traduce con ''rabbia'' altrimenti l'espressione non sarebbe comprensibile se tradotta letteralmente.
Quindi si, è esattamente l'opposto di quel che sostiene Biglino.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=284029