Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da Decalagon il 24/11/2015 17:32:36
Citazione:
Ma nemmeno per idea.
Perché?
Citazione:
No, non c'è scritto questo nell'articolo che ho postato
Nell'articolo che ho postato c'è scritto che gli antichi autori ebrei esprimevano i loro concetti attraverso i sensi, in quanto la loro cultura era legata ad una forma di pensiero basato sulla concretezza del mondo che li circondava. Nell'esempio del prof. Benner che tu hai citato, la rabbia veniva interpretata con "allargamento del naso", che i traduttori adattano semplicemente scrivendo "rabbia" (concetto astratto).
Quindi quel che è espresso in quell'articolo è l'opposto di quel che sostiene Biglino
Ma nemmeno per idea.
Perché?
Citazione:
poiché, se gli antichi ebrei comunicavano attraverso espressioni figurativo-allegoriche, questo significa che la ''traduzione letterale'' di quelle stesse espressioni è insensata. C'è scritto nell'articolo che hai postato.
No, non c'è scritto questo nell'articolo che ho postato
Nell'articolo che ho postato c'è scritto che gli antichi autori ebrei esprimevano i loro concetti attraverso i sensi, in quanto la loro cultura era legata ad una forma di pensiero basato sulla concretezza del mondo che li circondava. Nell'esempio del prof. Benner che tu hai citato, la rabbia veniva interpretata con "allargamento del naso", che i traduttori adattano semplicemente scrivendo "rabbia" (concetto astratto).
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=284026