Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da Decalagon il 29/9/2015 15:21:30
Citazione:
Non dice che torna a Dio, dice che torna ad "elohim". Ruach è comunque un significato che rimanda al vento forte, aria in movimento, al respiro e per estensione ciò che viaggia rapidamente nello spazio aereo. Vi sono diversi passaggi nella bibbia dove il "ruach" compie le azioni di un mezzo di trasporto.
Non ha comunque senso tradurlo con "spirito" astratto così come inteso dalla dottrina religiosa, visto che chi ha scritto quei libri non aveva nemmeno tali concetti.
Il verso 7 dice che dopo morti il corpo ritornera` alla terra e il ruach torna a Dio.
Non dice che torna a Dio, dice che torna ad "elohim". Ruach è comunque un significato che rimanda al vento forte, aria in movimento, al respiro e per estensione ciò che viaggia rapidamente nello spazio aereo. Vi sono diversi passaggi nella bibbia dove il "ruach" compie le azioni di un mezzo di trasporto.
Non ha comunque senso tradurlo con "spirito" astratto così come inteso dalla dottrina religiosa, visto che chi ha scritto quei libri non aveva nemmeno tali concetti.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=281590