Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da Decalagon il 15/9/2015 12:38:29
Citazione:
«Si sa che ogni testo biblico tramandato a mano o sotto dettatura non è mai uguale. I testi del 400 a.C. erano come un imbuto rovesciato: per una parola che entrava, ne uscivano molte di più. Ma due secoli e mezzo dopo, accadde l'inverso. L'imbuto si rovesciò nell'altro verso. E nel Tempio qualcuno disse: ecco, questo è il testo ufficiale. Da lì, tutti i libri vennero corretti. E se un libro era molto divergente, non potendolo distruggere, lo si seppelliva. Fu in questo modo che si cominciò a riflettere sulla Sacra Scrittura, ma senza preservarla».
Alexander Rofe, docente biblista da oltre 40 anni presso la Hebrew University di Gerusalemme.
Sugli errori di traduzione e le variazioni ne parla perfino wikipedia.
Citazione:
Perché le bibbie che utilizza e traduce sono basate sul codice masoretico di leningrado, ed è proprio quella che viene considerata "parola di dio". Non solo queste cose vengono insegnate a catechismo, facoltà di teologia e seminario, ma viene perfino scritto nelle prefazioni di ogni bibbia in vendita. Come nella mia bibbia CEI pubblicata dalle edizioni san paolo.
Complimenti per la figura di merda.
Io intanto ti ricordo la tua scommessa:
Citazione:
Bene, scommettiamo! Fammi vedere dove dice quello che sostieni tu.
@invisibile: Citazione:
In realtà ti ho già risposto direttamente, e ho ripetuto il concetto svariate volte. Non posso star sempre lì a fare copia incolla di cose già dette, dopo un po' mi stanco. Vuoi sapere come mai "ha fatto quella strana scelta visto che è solo una delle varie traduzioni e che inoltre lo dice lui stesso che è la più tarocca in assoluto?"
Io e altri lo abbiamo già chiarito.
Cia'.
Dimmi: dov'è che si sostiene che Septuaginta non ne è esente, sia per errori di traduzione sia per manipolazioni volontarie o involontarie del testo?
«Si sa che ogni testo biblico tramandato a mano o sotto dettatura non è mai uguale. I testi del 400 a.C. erano come un imbuto rovesciato: per una parola che entrava, ne uscivano molte di più. Ma due secoli e mezzo dopo, accadde l'inverso. L'imbuto si rovesciò nell'altro verso. E nel Tempio qualcuno disse: ecco, questo è il testo ufficiale. Da lì, tutti i libri vennero corretti. E se un libro era molto divergente, non potendolo distruggere, lo si seppelliva. Fu in questo modo che si cominciò a riflettere sulla Sacra Scrittura, ma senza preservarla».
Alexander Rofe, docente biblista da oltre 40 anni presso la Hebrew University di Gerusalemme.
Sugli errori di traduzione e le variazioni ne parla perfino wikipedia.
Citazione:
dov'è che la chiesa cattolica apostolica romana sostiene che QUELLA è CONSIDERATA COME LA VERITA' ISPIRATA DA DIO?
Pagina, paragrafo e riga di un libro o minuto esatto di una conferenza.
Perché le bibbie che utilizza e traduce sono basate sul codice masoretico di leningrado, ed è proprio quella che viene considerata "parola di dio". Non solo queste cose vengono insegnate a catechismo, facoltà di teologia e seminario, ma viene perfino scritto nelle prefazioni di ogni bibbia in vendita. Come nella mia bibbia CEI pubblicata dalle edizioni san paolo.
Complimenti per la figura di merda.
Io intanto ti ricordo la tua scommessa:
Citazione:
Andate a controllare, scommettiamo che avrà detto qualcosa del tipo:" perché è quella usata da miliardi di persone"?
Bene, scommettiamo! Fammi vedere dove dice quello che sostieni tu.
@invisibile: Citazione:
Vuoi dire la tua a riguardo, visto che deca su questo non mi caga?
In realtà ti ho già risposto direttamente, e ho ripetuto il concetto svariate volte. Non posso star sempre lì a fare copia incolla di cose già dette, dopo un po' mi stanco. Vuoi sapere come mai "ha fatto quella strana scelta visto che è solo una delle varie traduzioni e che inoltre lo dice lui stesso che è la più tarocca in assoluto?"
Io e altri lo abbiamo già chiarito.
Cia'.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=280404