Re: Considerazioni intorno a Dio e la Bibbia

Inviato da  sonsokh il 5/8/2011 22:11:13

ciao a tutti
ho visto solo adesso questo topic, e sinceramente non ho letto tutti gli interventi
quindi scusatemi se scrivo cose che ha già detto qualcun'altro.

vorrei parlarvi di Mauro Biglino. forse lo conoscete già
Mauro Biglino è uno studioso di religioni e traduttore di ebraico antico.
ha ricevuto l'incarico, dalle edizioni san paolo, di fare la traduzione letterale
della bibbia dal CODICE MASORETICO DI LENINGRADO, la più antica bibbia disponibile ( anno 1008 ) conservata, mi pare a san pietroburgo.
ha tradotto 23 libri di cui 17 già pubblicati. dalla sua traduzione vengono fuori cose molto interessanti, per cui ha deciso di scrivere libri, e tenere conferenze.
al che, edizioni san paolo gli ha tolto l'incarico. (!)
innanzi tutto Biglino dice che, al di là dei diversi significati attribuiti ai vari passi della bibbia, attribuite dalle varie teologie dalle diverse chiese e dai cabalisti, ciò che il testo non può non avere è il significato letterale.
e se si considera il puro e semplice significato letterale non c'è bisogno di ricorrere al mistero divino per capire cosa raccontavano gli autori.
dio non viene mai citato, di dio nelle bibbia non si parla. è solo una aggiunta arbitraria fatta dai traduttori successivi ( scuola di tiberiade e altre scuole )
si parla pittusto di elohim ( gli elohim )
quello che appare chiaro, secondo Biglino, è che quei popoli siano venuti in contatto con esseri venuti dallo spazio.
se ciò fosse vero ( aggiungo io ) si spiegherebbe perchè un dio, che dovrebbe essere buono, abbia causato stragi di migliaia di persone, e soprattutto , che tra dio e la bibbia non vi sarebbe alcuna relazione
a me questo Biglino sembra convincente...

http://osasapere.it/blog/2011/06/19/traduzione-alternativa-della-bibbia/