Re: Il diluvio
Inviato da redna il 8/11/2008 11:11:32
Citazione:
Direi che sarebbe sempre neglio avere il testo originale inglese.
Non vorrei, ma nel tradurre alcuni libri potrebbero apporre delle modifiche.
L'apertura al codice del cosmo, dove l'autore mette una postilla, va in questa direzione. Qualcuno potrebbe aggiungere (ma pių che altro 'togliere') qualcosa dal testo originale...(...)
Comunque un originale di fronte non sarebbe male.
Comunque resta il fatto che Sitchin č uno dei pochi che legge le scritture cuneiformi, ma eveidentemente ce ne sono anche altri.
Qualcuno ne sa qualcosa se anche loro scrivono, giusto per avere sottomano due riscontri da confrontare,circa le traduzioni.
ps. a proposito ma delle ultime due pubblicazioni di zac, a quando le versioni tradotte per i comuni mortali, ignoranti di lingue esterofile
Direi che sarebbe sempre neglio avere il testo originale inglese.
Non vorrei, ma nel tradurre alcuni libri potrebbero apporre delle modifiche.
L'apertura al codice del cosmo, dove l'autore mette una postilla, va in questa direzione. Qualcuno potrebbe aggiungere (ma pių che altro 'togliere') qualcosa dal testo originale...(...)
Comunque un originale di fronte non sarebbe male.
Comunque resta il fatto che Sitchin č uno dei pochi che legge le scritture cuneiformi, ma eveidentemente ce ne sono anche altri.
Qualcuno ne sa qualcosa se anche loro scrivono, giusto per avere sottomano due riscontri da confrontare,circa le traduzioni.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=4686&post_id=129571