Re: Zeitgeist (religione, guerra, economia, controllo globale)

Inviato da  Pausania il 20/9/2008 20:04:59

Quindi abbiamo scoperto che, durante l'epoca cristiana, gli uomini tenevano conto del movimento degli astri, delle stagioni, degli equinozi e dei solstizi; e che lo facevano anche e soprattutto nei luoghi più importanti della loro vita, le chiese. Sono sconvolto.

Per quanto riguarda le corna di Mosè, la questione parte dal passo dell'Esodo tradotto da San Girolamo dalla versione della Bibbia (la cosiddetta Vulgata) che è stata a lungo la versione ufficiale della Chiesa e che non lo è più:

34:29 cumque descenderet Moses de monte Sinai tenebat duas tabulas testimonii et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei

Pare che Girolamo (che non era ferratissimo in ebraico) nel tradurre il corrispondente ebraico di "cornuta" si sia sbagliato, e l'abbia confusa con la parola "raggiante". Tuttavia io non conosco l'ebraico, e non sono in grado di leggere il passo in lingua originale; astengo pertanto il giudizio a riguardo.

EDIT: la Bibbia detta dei Settanta, la versione greca, non parla di corna, infatti. Questo è il medesimo passo:

ὡς δὲ κατέβαινεν Μωϋσῆς ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ· καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους Μωϋσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ.

La traduzione inglese: And when Moses went down from the mountain, [there were] the two tables in the hands of Moses,-- as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him.

Naturalmente se ci sono altre spiegazioni per le corna di Mosè che io non conosco, sarei lieto di conoscerle. Questa è la spiegazione che sapevo io...